Adapted from the play written by Austinite vodka maker Tito Beveridge, from Tito’s Vodka, ‘This Side of the Dirt’ is a Texas family drama steeped in satire and humor.